PlayStation Blast
Ei, você aí. Nosso fórum contém uma gama diversificada e grande de discussões que você poderia fazer parte! Além dos membros serem educados e atenciosos. Então por que não se cadastra aí? Venha discutir conosco e fazer amizades aqui, no Fórum PlayStation Blast!

Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por liwnerb em Ter 30 Ago 2011, 16:26

Veja o trailer dublado em português brasileiro de Uncharted 3: Drake's Deception e deixe seu comentário do que achou sobre o trabalho de dublagem.



liwnerb escreveu:A dublagem não ficou boa. É interessante a intenção da Sony em atender o público brasileiro. Mas esse trabalho deixa muito a desejar... Esperemos que tenha no game uma opção de áudio em Inglês e legendas em Português.
ATENÇÃO! Para que fique registrado, o vídeo foi publicado primeiro no fórum pelo Wiilington em resposta ao tópico Preview de Uncharted 3: Drake's Deception. Coloquei como tópico pra que todos possam ver e comentar.

liwnerb
Membro Nv.15
Membro Nv.15

Karma Karma : 0
Posts Posts : 170

Ver perfil do usuário http://twitter.com/liwnerb http://www.facebook.com/liwnerb

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por garo master em Ter 30 Ago 2011, 18:33

nossa, eu achei meio que mal dublado, mas eles fizeram passando a emoção do personagem, pelo menos. Rolling Eyes

garo master
Membro Nv.21
Membro Nv.21

Karma Karma : 2
Posts Posts : 238

Ver perfil do usuário https://twitter.com/#!/GaroMaster1

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por xmarianamota em Qua 31 Ago 2011, 08:35

É um uma pena um jogo tão bom vir acompanhado de um trabalho tão tosco.

Ao contrário do que tenho visto por aí, acredito que este não é um trabalho ruim isolado. Dublagem, por si só, é um elemento dispensável... os personagem mexem a boca de outro jeito, as expressões faciais são outras em inglês...

Uma boa opção é deixar a dublagem de lado e optar por uma tradução de qualidade, com legendas bem sincronizadas e tal.


xmarianamota
Iniciante Nv.8
Iniciante Nv.8

Karma Karma : 0
Posts Posts : 20

Ver perfil do usuário http://twitter.com/xmarianamota

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por Chazzy em Qua 31 Ago 2011, 09:27

sera q tem dublado em portugues de portugal? talvez esteja melhor.

Chazzy
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 233
Posts Posts : 2652

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por Warrior em Qua 31 Ago 2011, 22:27

Finalmente jogos em português!
A dublagem ficou estranha por causa da "sincronia labial", mas a "emoção" do personagem ficou boa Very Happy

-------

Podiam fazer igual como o StarCraft II - Wings of Liberty, ficou perfeito, sincronia, tradução, dublagem e até textos em português!

Spoiler:

Warrior
Veterano Nv.35
Veterano Nv.35

Karma Karma : 134
Posts Posts : 1485

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por Ryota em Qua 31 Ago 2011, 22:59

Sonho com o dia em que os grandes estúdios, que atualmente dublam filmes e desenhos animados, passarão a dublar vídeo-games.

Ryota
Membro Nv.9
Membro Nv.9

Karma Karma : 0
Posts Posts : 110

Ver perfil do usuário http://twitter.com/roestevam http://www.facebook.com/roestevam http://www.nintendoblast.com.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por foxtrot em Qui 01 Set 2011, 00:10

Ryota escreveu:Sonho com o dia em que os grandes estúdios, que atualmente dublam filmes e desenhos animados, passarão a dublar vídeo-games.

Mas esses sonhos são constantes? Quando começaram?
Podem estar ligado a algum tipo de trauma ou algo assim.

foxtrot
Membro Nv.2
Membro Nv.2

Karma Karma : 0
Posts Posts : 47

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por White Dragon em Qui 01 Set 2011, 16:49

Isso é serio? esse jogo vira em português? e dublado? comprarei um PS3 se isso for verdade o.ó

White Dragon
Membro Nv.8
Membro Nv.8

Karma Karma : 1
Posts Posts : 106

Ver perfil do usuário https://twitter.com/#!/WellekDragon https://plus.google.com/u/0/111205176356588475728/about http://www.orkut.com.br/Main#Profile?uid=15598641318496704105 http://www.facebook.com/WellekTheWhiteDragon http://brasilmaker4ever.blogspot.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por Wiilington em Qui 01 Set 2011, 19:00

White Dragon escreveu:Isso é serio? esse jogo vira em português? e dublado? comprarei um PS3 se isso for verdade o.ó
Realmente amigo os grandes lançamentos de PS3 agora virão em Pt BR pode crê Cool .

Achei a dublagem muito phoda, se deêm conta que agora sim estamos sendo valorizados como gamers, cada vez mais jogos vindo em nosso idioma cheers mal posso esperar pra ter esse jogo e ainda mais quero a versão Limitada que estará logo no lançamento, composta por uma caixa especial, um action figure do Nathan Drake , o anel de Sir Francis Drake pendurado em um colar, a fivela do cinto de Drake e jogo vem em uma capa de aço com algumas artworks exclusivas tudo isso por $99 Shocked mas vai valer a pena vejam o vídeo dessa edição no youtube

Wiilington
Equipe PS-Blast
Equipe PS-Blast

Karma Karma : 56
Posts Posts : 842

Ver perfil do usuário https://twitter.com/#!/wgtxplay https://www.facebook.com/wellington.fox.9 https://www.facebook.com/gameboyclube

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Veja o trailer dublado em português de Uncharted 3: Drake's Deception

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 22:15


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum