PlayStation Blast
Ei, você aí. Nosso fórum contém uma gama diversificada e grande de discussões que você poderia fazer parte! Além dos membros serem educados e atenciosos. Então por que não se cadastra aí? Venha discutir conosco e fazer amizades aqui, no Fórum PlayStation Blast!

Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Ninfa.Peach em Qua 17 Out 2012, 09:53



De modo semelhante ao que aconteceu na edição do ano passado, a conferência da Sony na Brasil Game Show 2012 teve um foco muito grande na localização de seus principais games. Durante sua apresentação, o vice-presidente do PlayStation na América Latina, Mark Stanley, anunciou que vários dos lançamentos da empresa chegarão ao país com áudio e legendas em português.

Como você já conferiu, God of War: Ascension não apenas será dublado no nosso idioma como também usará a voz de um jogador em um dos personagens a partir de uma campanha realizada pela empresa. Será a primeira oportunidade para ouvirmos a versão verde-amarela do Deus da Guerra.

Além do retorno de Kratos, outros títulos também chegarão aqui totalmente localizados. É o caso de PlayStation All-Stars Battle Royale, Wonderbook: Book of Spells e LittleBigPlanet Karting — todos com lançamento previsto para os próximos meses. Por outro lado, a Sony disse ainda não ter nada certo sobre a adaptação de The Last of Us, um dos jogos mais aguardados de 2013, para o português.



TecMun
do


Última edição por Ninfa.Peach em Qua 17 Out 2012, 09:59, editado 1 vez(es)

Ninfa.Peach
Veterano Nv.22
Veterano Nv.22

Karma Karma : 27
Posts Posts : 938

Ver perfil do usuário https://twitter.com/lia_mical https://www.facebook.com/adilia.mical

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Jotabe em Qua 17 Out 2012, 09:58

Gosto muito de jogos dublados, pois meu inglês é fraquinho. No caso se não tem o português, vou de espanhol, acho muito mais fácil que o inglês, aprendi bastante do espanhol nos games.

Jotabe
Membro Nv.5
Membro Nv.5

Karma Karma : 31
Posts Posts : 72

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Ninfa.Peach em Qua 17 Out 2012, 10:00

Jotabe escreveu:Gosto muito de jogos dublados, pois meu inglês é fraquinho. No caso se não tem o português, vou de espanhol, acho muito mais fácil que o inglês, aprendi bastante do espanhol nos games.

Somos 2 então!!
Se é inglês, eu fico boiando e não entendo nada...

Ninfa.Peach
Veterano Nv.22
Veterano Nv.22

Karma Karma : 27
Posts Posts : 938

Ver perfil do usuário https://twitter.com/lia_mical https://www.facebook.com/adilia.mical

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por victorhwmn em Qua 17 Out 2012, 14:50

Gosto mais é de legendas em pt-br e o áudio em inglês ^^

Mais um passo dos jogos no Brasil!!!

victorhwmn
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 54
Posts Posts : 1783

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/profile.php?id=100000787389071

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por UchihaZoro em Qua 17 Out 2012, 20:32

Já estava mais do que na hora de nós recebermos o devido reconhecimento. A Microsoft já esta fazendo isto muito bem, principalmente com os jogos de PC. Um mercado em constante crescimento como o nosso, tem tudo para receber tudo do bom e do melhor.

Apesar de que para min atualmente nem irá fazer tanta diferença, pois foi exatamente com os games que eu aprendi a ler inglês. O tempo que eu ficava usando um dicionario, ou pedindo ajuda para conseguir entender a história dos games, me proporcionou um bom conhecimento nesta área. (Ainda mais para min que sempre gostei de ler os Files de Resident Evil... Laughing )

UchihaZoro
Veterano Nv.MÁX
Veterano Nv.MÁX

Karma Karma : 383
Posts Posts : 4616

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Dimitri em Qua 17 Out 2012, 21:27

Até que fim,vão aprender seguir os exemplos lindos que Uncharted 3 deu para nós ^^ vou comprar os jogos com prazer Razz

Dimitri
Veterano Nv.26
Veterano Nv.26

Karma Karma : 13
Posts Posts : 1040

Ver perfil do usuário http://nintendopals.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por lukazzz em Qua 17 Out 2012, 23:02

boa noticia, vai ajudar muita gente, mas realmente, se nao fossem os jogos em ingles, meu ingles nao seria tao bom como hoje em dia... tanto eh que nem me importo muito em jogar em ingles mais.. mas ainda assim é bom.. (:

lukazzz
Veterano Nv.13
Veterano Nv.13

Karma Karma : 98
Posts Posts : 723

Ver perfil do usuário http://alvanista.com/lukazz

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Ryan - exceL em Sex 19 Out 2012, 16:58

nao acho que seja bom... me acostumei bastante com o ingles... E na minha opiniao, imagine voce vendo um cara famoso dos jogos, um exemplo: Leon (resident) imagine a voz dele em PTBR como seria ? eu imagino uma merda.. nao sei quanto a voces mas pra mim...

Ryan - exceL
Membro Nv.35
Membro Nv.35

Karma Karma : 126
Posts Posts : 381

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/vitoor.grizon

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Convidado em Sex 19 Out 2012, 17:50

Ryan - exceL escreveu:nao acho que seja bom... me acostumei bastante com o ingles... E na minha opiniao, imagine voce vendo um cara famoso dos jogos, um exemplo: Leon (resident) imagine a voz dele em PTBR como seria ? eu imagino uma merda.. nao sei quanto a voces mas pra mim...

Concordo, um pouco, com você xD

De certa forma, em minha opinião, é um meio termo xD. Por um lado entenderemos melhor o que deverá ser feito, os objetivos, missões e etc. mas, por outro pessoas muito apegadas ao inglês, sentirão um ar de "estranho".

Eu gostei bastante, pois não tenho um inglês bom, sei ler poucas coisas, e às vezes deduzir algumas frases xD

É um belo salto no reconhecimento dos games em nosso país.

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Dimitri em Sex 19 Out 2012, 22:02

Né tomara que não seja élice,áda,léon,húningan e etc como foi na dublagem do filme RE5 Razz

Dimitri
Veterano Nv.26
Veterano Nv.26

Karma Karma : 13
Posts Posts : 1040

Ver perfil do usuário http://nintendopals.blogspot.com.br/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Ryan - exceL em Sex 19 Out 2012, 22:42

ICO escreveu:
Ryan - exceL escreveu:nao acho que seja bom... me acostumei bastante com o ingles... E na minha opiniao, imagine voce vendo um cara famoso dos jogos, um exemplo: Leon (resident) imagine a voz dele em PTBR como seria ? eu imagino uma merda.. nao sei quanto a voces mas pra mim...

Concordo, um pouco, com você xD

De certa forma, em minha opinião, é um meio termo xD. Por um lado entenderemos melhor o que deverá ser feito, os objetivos, missões e etc. mas, por outro pessoas muito apegadas ao inglês, sentirão um ar de "estranho".

Eu gostei bastante, pois não tenho um inglês bom, sei ler poucas coisas, e às vezes deduzir algumas frases xD

É um belo salto no reconhecimento dos games em nosso país.

Sim, lógico que pra você entender os objetivos e missões voce vai entender muito melhor, mas vai ficar muito estranho, como o dimitri mesmo disse, a dublagem fica meio que aguda, os nomes, e ainda mais se for feita por aqueles americanos que "falam em portugues" que fica igual google tradutor -.-

Ryan - exceL
Membro Nv.35
Membro Nv.35

Karma Karma : 126
Posts Posts : 381

Ver perfil do usuário http://www.facebook.com/vitoor.grizon

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Chaos4551 em Dom 21 Out 2012, 18:03

ICO escreveu:
Ryan - exceL escreveu:nao acho que seja bom... me acostumei bastante com o ingles... E na minha opiniao, imagine voce vendo um cara famoso dos jogos, um exemplo: Leon (resident) imagine a voz dele em PTBR como seria ? eu imagino uma merda.. nao sei quanto a voces mas pra mim...

Concordo, um pouco, com você xD

De certa forma, em minha opinião, é um meio termo xD. Por um lado entenderemos melhor o que deverá ser feito, os objetivos, missões e etc. mas, por outro pessoas muito apegadas ao inglês, sentirão um ar de "estranho".

Eu gostei bastante, pois não tenho um inglês bom, sei ler poucas coisas, e às vezes deduzir algumas frases xD

É um belo salto no reconhecimento dos games em nosso país.

Isso é sim uma coisa muito bom para a indústria de games em geral no Brasil. Localizar um game para uma determinada língua demonstra que os estúdios que produzem esses games reconhecem uma importante parcela de gamers falantes desta língua, ou seja, eles pretendem investir nesse mercado. Isso é um dos primeiros passos para o começo do desenvolvimento de games com temáticas brasileiras, embora eu tenha muito medo disso (imaginem como seriam os títulos, se formos basear nos títulos atuais: Abandonados à morte, Queda da Favela, Corrupção em Brasília... ¬¬). Acredito que Assassin's Creed acabará tendo um título com temática brasileira, da época da colonização.

Apesar de achar uma coisa boa, eu não compraria um game para jogar dublado. Sou totalmente contra qualquer tipo de dublagem, porque penso que, se a história foi desenvolvida no Japão, por exemplo, os personagens estarão sincronizados para falar em japonês, e a voz do personagem foi escolhida a dedo durante a produção do game. Logo, dublar NUNCA, JAMAIS conseguirá manter o mesmo impacto do áudio original. Mesmo porque existem entonações e termos em determinadas línguas que são intraduzíveis, e só conseguem transmitir a força da mensagem se ouvidos na língua nativa. Porém, legendas em português são excelentes.

No entanto, recomendo à todos sempre jogar games em línguas estrangeiras. Não existe melhor jeito de aprender uma língua estrangeira do que jogar um game com muitas falas, de preferência games em estilo RPG, em que tem muitas falas que você passa a hora que você quiser, e não como nas cutscenes em que você não tem tempo para pensar e ler se estiver em uma língua estrangeira. Acho que 70% do vocabulário de inglês que tenho hoje veio dos games, e além disso, por usar muitas falas "naturais" e lugares-comuns do inglês, você acaba se "inglesando" e usando automaticamente os termos corretos nos lugares corretos das sentenças, como é o caso do in on at, que só se aprende usando.

Enfim, no geral é uma notícia boa! hehe

Chaos4551
Iniciante Nv.5
Iniciante Nv.5

Karma Karma : 1
Posts Posts : 11

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Convidado em Dom 21 Out 2012, 18:23

Spoiler:
Chaos4551 escreveu:
Isso é sim uma coisa muito bom para a indústria de games em geral no Brasil. Localizar um game para uma determinada língua demonstra que os estúdios que produzem esses games reconhecem uma importante parcela de gamers falantes desta língua, ou seja, eles pretendem investir nesse mercado. Isso é um dos primeiros passos para o começo do desenvolvimento de games com temáticas brasileiras, embora eu tenha muito medo disso (imaginem como seriam os títulos, se formos basear nos títulos atuais: Abandonados à morte, Queda da Favela, Corrupção em Brasília... ¬¬). Acredito que Assassin's Creed acabará tendo um título com temática brasileira, da época da colonização.

Apesar de achar uma coisa boa, eu não compraria um game para jogar dublado. Sou totalmente contra qualquer tipo de dublagem, porque penso que, se a história foi desenvolvida no Japão, por exemplo, os personagens estarão sincronizados para falar em japonês, e a voz do personagem foi escolhida a dedo durante a produção do game. Logo, dublar NUNCA, JAMAIS conseguirá manter o mesmo impacto do áudio original. Mesmo porque existem entonações e termos em determinadas línguas que são intraduzíveis, e só conseguem transmitir a força da mensagem se ouvidos na língua nativa. Porém, legendas em português são excelentes.

No entanto, recomendo à todos sempre jogar games em línguas estrangeiras. Não existe melhor jeito de aprender uma língua estrangeira do que jogar um game com muitas falas, de preferência games em estilo RPG, em que tem muitas falas que você passa a hora que você quiser, e não como nas cutscenes em que você não tem tempo para pensar e ler se estiver em uma língua estrangeira. Acho que 70% do vocabulário de inglês que tenho hoje veio dos games, e além disso, por usar muitas falas "naturais" e lugares-comuns do inglês, você acaba se "inglesando" e usando automaticamente os termos corretos nos lugares corretos das sentenças, como é o caso do in on at, que só se aprende usando.

Enfim, no geral é uma notícia boa! hehe

Você disse tudo!!

Um grande exemplo foi eu, na escola aprendi um inglês básico, jogando que fui entendendo como se apresentava a língua inglesa, hoje sei ler, mas falar não sei e.e

Also, de certa forma o que, creio eu, danifica bastante é a dublagem, não por ser algo ruim ou péssimo, mas como você citou o jogo se identifica com determinada linguagem matriz, com uma tradução fica em um ar de "faltar algo".

Já vi exemplos de filme que a qualidade sonora se reduz MUITO, comparado ao filme original com idioma extrangeiro, não querendo comparar filmes aos games, mas acredito que a situação pode se igualar.

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Exclusivos do PS3 chegarão com áudio e legenda em português

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 17:17


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum