Projeto The Fall

Olá pessoal. Estou iniciando um projeto, que consta em traduzir o HQ intitulado de "Assassin's Creed: The Fall". Ele é dividido em 3 edições e não foi lançado aqui no Brasil, sendo que também não é possível encontrar traduções dele online. O HQ conta a história do Assassino Daniel Cross, que foi obrigado a reviver as memórias de seu antepassado, Nikolai Orelov (algo parecido com Desmond e Ezio/Altaïr).

Estarei traduzindo e postando cada edição aqui. Acredito que a primeira deve sair até mês que vem. Se eu tiver um bom retorno, traduzirei a edição 2 e 3. Em breve, a UbiWorkShop lançarará uma sequência para The Fall, que se chamará "Assassin's Creed: The Chain". Quem sabe, podemos traduzir ela também...

Bem, gostaria de saber o que vocês acham da ideia. Abaixo, tem uma página que traduzi. Vejam e avaliem, por favor:

mt legal, boa iniciativa, era isso q vc queria fazer no tópico q vc tinha criado?

PHPS3 escreveu:mt legal, boa iniciativa, era isso q vc queria fazer no tópico q vc tinha criado?

Era, lol. São cerca de 150 páginas para traduzir, então lá vamos nós (o que um fanboy não faz?) :haha:

150? caramba eh mt mas vc pretende traduzir tudo?

PHPS3 escreveu:150? caramba eh mt mas vc pretende traduzir tudo?

Sim. Eu gosto de traduzir, e quando se trata de uma série que eu sou muito fã, aí não tem quem me segure.

Lol, boa. Não conhecia a série. Como é online, a edição vai tirar pouco do teu tempo, acho que uns 30 min por página no máximo
--
Aguardando as próximas páginas. A fonte é mesmo a mesma do original.
Minha única dica é pegar uma versão maior das páginas, se puder, pra não ficar pixelizado assim. Tirando isso, muito bom trabalho, e boa sorte com a tradução o/

Lol , tem que ser mto fã pra traduzir 150 páginas

@Vicente

No documento em que eu irei pôr as páginas tem a opção de zoom, daí melhora essa parte que fica pixelada.

Está muito bom. Não conheço, praticamente, nada da série Assassin's Creed. Continue com o bom trabalho.

E boa sorte.
---
Aguardando as páginas seguintes.

Abaixo, mais uma página. É a última que posto para não dar maiores informações. Na próxima, postarei toda a edição.

Ah, e ressalto que a pixelagem/desbotamento é só na hora de hospedar a imagem. Quando eu for colocar em um arquivo, isso sai e também dará para dar zoom, para quem não consegue ler muito bem.

vish, quero ver isso :3

tbm n conhecia mt coisa do Assassin's Creed mas eh mt legal essas páginas, aguardando continuação

Finalmente terminei de traduzir a primeira edição (5h aqui, pô).

Amanhã postarei aqui. Gostaria de saber de vocês se os balões estão legíveis assim ou se eu preciso aumentar o tamanho das páginas?

Muito bom, estou esperando as outras páginas : 3

Rafael Becker escreveu:Finalmente terminei de traduzir a primeira edição (5h aqui, pô).

Amanhã postarei aqui. Gostaria de saber de vocês se os balões estão legíveis assim ou se eu preciso aumentar o tamanho das páginas?

eu acho que não precisa mudar, consigo ler perfeitamente.

Eu também consigo ler normalmente.

Tbm consigo, pag 2 mt top

Feito então, amanhã crio um PDF